En’âm, 6/121
Cüz
Hizb
Sayfa
121
وَلَا
تَأْكُلُوا
yemeyiniz
مِمَّا
şeylerden
لَمْ
يُذْكَرِ
anılmayanlardan
اسْمُ
adı
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْهِ
üzerine
وَاِنَّهُ
çünkü o
لَفِسْقٌۜ
yoldan çıkmadır
وَاِنَّ
ve şüphesiz
الشَّيَاط۪ينَ
şeytanlar
لَيُوحُونَ
fısıldarlar
اِلٰٓى
اَوْلِيَٓائِهِمْ
dostlarına
لِيُجَادِلُوكُمْۚ
sizinle mücadele etmelerini
وَاِنْ
ve eğer
اَطَعْتُمُوهُمْ
onlara uyarsanız
اِنَّكُمْ
şüphesiz siz de
لَمُشْرِكُونَ۟
müşriklerden (olursunuz)
Diyanet Vakfı Meali
Üzerine Allah'ın adı anılmadan kesilen hayvanlardan yemeyin. Kuşkusuz bu büyük günahtır. Gerçekten şeytanlar dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar. Eğer onlara uyarsanız şüphesiz siz de Allah'a ortak koşanlar olursunuz.
Suat Yıldırım Meali
Allah adına kesilmeyen hayvanın etini yemeyin! Bu, Allah yolundan çıkmaktır, isyandır. Şeytanlar kendi adamlarına sizinle mücadele etmeleri için telkinlerde bulunurlar. Şayet onlara uyarsanız, siz de düpedüz müşrik olur çıkarsınız. [9, 31]