En’âm, 6/119
Cüz
Hizb
Sayfa
119
وَمَا
ne oluyor ki?
لَكُمْ
size
اَلَّا
تَأْكُلُوا
yemiyorsunuz
مِمَّا
olanlardan
ذُكِرَ
anılmış
اسْمُ
adı
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلَيْهِ
üzerine
وَقَدْ
ve muhakkak
فَصَّلَ
açıklamıştır
لَكُمْ
size
مَا
şeyleri
حَرَّمَ
haram kıldığı
عَلَيْكُمْ
size
اِلَّا
dışında
مَا
şeyleri
اضْطُرِرْتُمْ
mecbur kaldıklarınız
اِلَيْهِۜ
onlara
وَاِنَّ
ve doğrusu
كَث۪يرًا
birçokları
لَيُضِلُّونَ
şaşırtıyorlar
بِاَهْوَٓائِهِمْ
keyiflerine uyarak
بِغَيْرِ
olmaksızın
عِلْمٍۜ
bir bilgileri
اِنَّ
muhakkak ki
رَبَّكَ
Rabbin
هُوَ
O
اَعْلَمُ
çok iyi bilir
بِالْمُعْتَد۪ينَ
sınırı aşanları
Diyanet Vakfı Meali
Üzerine Allah'ın adı anılıp kesilenden yememenize sebep ne? Oysa Allah, çaresiz yemek zorunda kaldığınız dışında, haram kıldığı şeyleri size açıklamıştır. Doğrusu bir çokları bilgisizce kendi kötü arzularına uyarak saptırıyorlar. Muhakkak ki Rabbin haddi aşanları çok iyi bilir.
Suat Yıldırım Meali
Kesilirken üzerlerine Allah'ın adı anılmış olan hayvanların etlerinden niçin yemeyecek mişsiniz? O, zaten size haram kıldığı etleri açıkça bildirmiştir; ancak çaresiz kalıp da zaruret mikdarı yemeniz müstesnadır. Evet birçokları, bildiklerinden değil, sırf heva ve hevesleriyle halkı saptırıyorlar. Muhakkak ki Rabbin haddi aşanları pek iyi bilmektedir. [2, 173]