En’âm, 6/114
Cüz
Hizb
Sayfa
114
اَفَغَيْرَ
başka mı?
اللّٰهِ
Allah'tan
اَبْتَغ۪ي
arayayım
حَكَمًا
bir hakem
وَهُوَ
ve O
الَّذ۪ٓي
اَنْزَلَ
indirmiş iken
اِلَيْكُمُ
size
الْكِتَابَ
Kitabı
مُفَصَّلًاۜ
açıklanmış olarak
وَالَّذ۪ينَ
ve kimseler
اٰتَيْنَاهُمُ
kendilerine verdiğimiz
الْكِتَابَ
Kitap
يَعْلَمُونَ
bilirler
اَنَّهُ
ki O gerçekten
مُنَزَّلٌ
indirilmiştir
مِنْ
tarafından
رَبِّكَ
Rabbin
بِالْحَقِّ
hak olarak
فَلَا
تَكُونَنَّ
hiç olma
مِنَ
-dan
الْمُمْتَر۪ينَ
kuşkulananlar-
Diyanet Vakfı Meali
(De ki): Allah'dan başka bir hakem mi arayacağım? Halbuki size Kitab'ı açık olarak indiren O'dur. Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, Kur'an'ın gerçekten Rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler. Sakın şüpheye düşenlerden olma!
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Allah size o kitabı, içinde hak ile batıl birbirinden ayırt edilmiş tarzda açıklanmış olarak indirmişken, sizinle aramızdaki davâyı hükme bağlamak için Allah'tan başka bir hakem mi arayacak mışım? Kendilerine daha önce kitap verdiğimiz kimseler de bilirler kibu kitap gerçekten Rabbin tarafından indirilmiştir. Sakın bundan şüphen olmasın! [10, 94]