En’âm, 6/109
Cüz
Hizb
Sayfa
109
وَاَقْسَمُوا
ve yemin ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'a
جَهْدَ
güçlü
اَيْمَانِهِمْ
yeminleriyle
لَئِنْ
eğer
جَٓاءَتْهُمْ
kendilerine gelirse
اٰيَةٌ
bir mu'cize
لَيُؤْمِنُنَّ
mutlaka inanacaklarına
بِهَاۜ
ona
قُلْ
de ki
اِنَّمَا
ancak
الْاٰيَاتُ
Mu'cizeler
عِنْدَ
katındadır
اللّٰهِ
Allah
وَمَا
değil misiniz?
يُشْعِرُكُمْۙ
şuurunda
اَنَّهَٓا
o (mu'cize)
اِذَا
ne zaman
جَٓاءَتْ
gelmiş olsa
لَا
يُؤْمِنُونَ
onlar inanmazlar
Diyanet Vakfı Meali
Kendilerine bir mucize gelirse ona mutlaka inanacaklarına dair kuvvetli bir şekilde Allah'a andiçtiler. De ki: Mucizeler ancak Allah katındandır. Ama mucize geldiğinde de inanmayacaklarının farkında mısınız?
Suat Yıldırım Meali
Kendilerine bambaşka bir mûcize geldiği takdirde mutlaka ona inanacaklarına dair vargüçleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: “Mûcizeler ancak Allah'ın yanındadır. ” O istedikleri mûcize geldiği zaman onların yine de iman etmeyeceklerinin siz farkında değil misiniz? [17, 59]