Cum’a, 62/9
Cüz
Hizb
Sayfa
9
يَٓا
ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُٓوا
inanan(lar)
اِذَا
zaman
نُودِيَ
çağrıldığı(nız)
لِلصَّلٰوةِ
namaz için
مِنْ
يَوْمِ
günü
الْجُمُعَةِ
Cuma
فَاسْعَوْا
hemen koşun
اِلٰى
ذِكْرِ
anmağa
اللّٰهِ
Allah'ı
وَذَرُوا
ve bırakın
الْبَيْعَۜ
alışverişi
ذٰلِكُمْ
bu
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَكُمْ
sizin için
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
تَعْلَمُونَ
bilirseniz
Diyanet Vakfı Meali
Ey iman edenler! Cuma günü namaza çağırıldığı (ezan okunduğu) zaman, hemen Allah'ı anmaya koşun ve alış verişi bırakın. Eğer bilmiş olsanız, elbette bu, sizin için daha hayırlıdır.
Suat Yıldırım Meali
Ey iman edenler! Cuma namazına ezan ile çağırıldığınız zaman derhal Allah'ı zikretmeye (hutbe ve namaza) gidin, alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için çok hayırlıdır. [17, 19]