Cum’a, 62/6
Cüz
Hizb
Sayfa
6
قُلْ
de ki
يَٓا
ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
olanlar
هَادُٓوا
yahudi
اِنْ
eğer
زَعَمْتُمْ
sanıyorsanız
اَنَّكُمْ
yalnız sizsiniz
اَوْلِيَٓاءُ
dostları
لِلّٰهِ
Allah'ın
مِنْ
دُونِ
başka olarak
النَّاسِ
insanlardan
فَتَمَنَّوُا
temenni edin
الْمَوْتَ
ölümü
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
samimi(ler)
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Ey yahudiler! Bütün insanlar değil de, yalnız, kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni edin (bakalım)!
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Ey kendilerine Yahudi diyenler! İnsanlar arasında yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunu iddia ettiğinize göre, bu iddianızda tutarlı iseniz, haydi hemen ölmeyi temenni edin de bir an önce O'na kavuşun. [2, 94-96]