Cum’a, 62/5
Cüz
Hizb
Sayfa
5
مَثَلُ
durumu
الَّذ۪ينَ
حُمِّلُوا
yükletilenlerin
التَّوْرٰيةَ
Tevrat
ثُمَّ
sonra da
لَمْ
يَحْمِلُوهَا
onu taşımayanların
كَمَثَلِ
durumu gibidir
الْحِمَارِ
eşeğin
يَحْمِلُ
taşıyan
اَسْفَارًاۜ
kitaplar
بِئْسَ
ne kötüdür
مَثَلُ
durumu
الْقَوْمِ
kavmin
الَّذ۪ينَ
كَذَّبُوا
yalanlayan
بِاٰيَاتِ
ayetlerini
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا
يَهْدِي
doğru yola iletmez
الْقَوْمَ
topluluğunu
الظَّالِم۪ينَ
zalimler
Diyanet Vakfı Meali
Tevrat'la yükümlü tutulup da onunla amel etmeyenlerin durumu, ciltlerce kitap taşıyan merkebin durumu gibidir. Allah'ın âyetlerini yalanlamış olan kavmin durumu ne kötüdür! Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Suat Yıldırım Meali
Tevratın mesajını ulaştırma ve onu uygulama yükümlülüğünü kabul ettikleri halde, sonra bu yükümlülüğü yerine getirmeyenler, tıpkı ciltlerle kitap taşıyan merkebe benzer. Allah'ın âyetlerini yalan sayan kimselerin düştükleri durum ne fecî! Allah böylesi zalim gürûhu hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz. [7, 179]