Câsiye, 45/23
Cüz
Hizb
Sayfa
23
اَفَرَاَيْتَ
gördün mü?
مَنِ
kimseyi
اتَّخَذَ
edinen
اِلٰهَهُ
tanrı
هَوٰيهُ
keyfini
وَاَضَلَّهُ
ve saptırdığı
اللّٰهُ
Allah'ın
عَلٰى
-ye göre
عِلْمٍ
bir bilgi-
وَخَتَمَ
ve mühürlediği
عَلٰى
üzerini
سَمْعِه۪
kulağının
وَقَلْبِه۪
ve kalbini
وَجَعَلَ
ve çektiği
عَلٰى
üstüne
بَصَرِه۪
gözünün
غِشَاوَةًۜ
perde
فَمَنْ
şimdi kim?
يَهْد۪يهِ
ona doğru yolu gösterecek
مِنْ
بَعْدِ
sonra
اللّٰهِۜ
Allah'tan
اَفَلَا
تَذَكَّرُونَ
düşünmüyor musunuz?
Diyanet Vakfı Meali
Hevâ ve hevesini tanrı edinen ve Allah'ın (kendi katındaki) bir bilgiye göre saptırdığı, kulağını ve kalbini mühürlediği, gözünün üstüne de perde çektiği kimseyi gördün mü? Şimdi onu Allah'tan başka kim doğru yola eriştirebilir? Hâla ibret almayacak mısınız?
Suat Yıldırım Meali
Baksana kendi heva ve hevesini ilah edinen, ilmi olduğu halde Allah'ın kendisini şaşırtıp, kulağını ve kalbini mühürlediği, gözlerine de perde çektiği kimsenin haline! Hakkı görmemekte ve azgınlıkta ısrar etmesi sebebiyle Allah'ın şaşırttığı bu kimseyi kim yola getirebilir? Düşünmüyor musunuz? [7, 186]