Bakara, 2/96
Cüz
Hizb
Sayfa
96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ
onları bulursun
اَحْرَصَ
en düşkünü
النَّاسِ
insanların
عَلٰى
حَيٰوةٍۚ
hayata
وَمِنَ
الَّذ۪ينَ
kimselerden
اَشْرَكُوا
ortak koşan(lar)
يَوَدُّ
ister
اَحَدُهُمْ
her biri
لَوْ
olsa
يُعَمَّرُ
yaşatılmasını
اَلْفَ
bin
سَنَةٍۚ
yıl
وَمَا
ve değildir
هُوَ
o
بِمُزَحْزِحِه۪
onu uzaklaştıracak
مِنَ
-dan
الْعَذَابِ
azab-
اَنْ
oysa
يُعَمَّرَۜ
(o kadar) yaşaması
وَاللّٰهُ
Allah
بَص۪يرٌ
görüyor
بِمَا
şeyleri
يَعْمَلُونَ۟
yaptıkları
Diyanet Vakfı Meali
Yemin olsun ki, sen onları yaşamaya karşı insanların en düşkünü olarak bulursun. Putperestlerden her biri de arzular ki, bin sene yaşasın. Oysa yaşatılması onu azaptan uzaklaştırmaz. Allah onların yapmakta olduklarını eksiksiz görür.
Suat Yıldırım Meali
İnsanlar içinde dünya hayatına en hırslı olanların onlar olduğunu görürsün. Hatta bu hırsta müşriklerden bile daha ileridirler. Onlardan her biri bin yıl yaşamak ister. Fakat uzun ömür onu cezadan uzaklaştıracak değildir. Allah, onların bütün yaptıklarını görür.