Bakara, 2/94
Cüz
Hizb
Sayfa
94
قُلْ
de ki
اِنْ
eğer
كَانَتْ
ise
لَكُمُ
size ait
الدَّارُ
yurdu
الْاٰخِرَةُ
ahiret
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
خَالِصَةً
gerçekten
مِنْ
(değil de)
دُونِ
başkasının
النَّاسِ
insanlardan
فَتَمَنَّوُا
haydi temenni edin
الْمَوْتَ
ölümü
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
sözünüzde doğru
Diyanet Vakfı Meali
(Ey Muhammed, onlara:) Şayet (iddia ettiğiniz gibi) ahiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de yalnızca size aitse ve bu iddianızda doğru iseniz haydi ölümü temenni edin (bakalım), de.
Suat Yıldırım Meali
De ki: Eğer Allah katında âhiret yurdu (cennet) bütün insanlar içinde yalnız size ait ise ve bu iddianızda samimi iseniz haydi ölümü istesenize! [62, 6-8; 19, 75; 3, 61]