Bakara, 2/90
Cüz
Hizb
Sayfa
90
بِئْسَمَا
ne kötüdür
اشْتَرَوْا
sattıkları şey
بِه۪ٓ
onunla
اَنْفُسَهُمْ
kendilerini
اَنْ
için
يَكْفُرُوا
inkar etmek
بِمَٓا
şeyi
اَنْزَلَ
indirdiği
اللّٰهُ
Allah'ın
بَغْيًا
çekemeyerek
اَنْ
يُنَزِّلَ
(vahiy) indirmesini
اللّٰهُ
Allah'ın
مِنْ
فَضْلِه۪
lutfundan
عَلٰى
üzerine
مَنْ
kimsenin
يَشَٓاءُ
dilediği
مِنْ
-ndan
عِبَادِه۪ۚ
kulları-
فَبَٓاؤُ۫
uğradılar
بِغَضَبٍ
gazab
عَلٰى
üstüne
غَضَبٍۜ
gazaba
وَلِلْكَافِر۪ينَ
ve inkar edenler için
عَذَابٌ
bir azab vardır
مُه۪ينٌ
alçaltıcı
Diyanet Vakfı Meali
Allah'ın kullarından dilediğine peygamberlik ihsan etmesini kıskandıkları için Allah'ın indirdiğini (Kur'an'ı) inkâr ederek kendilerini harcamaları ne kötü bir şeydir! Böylece onlar, gazap üstüne gazaba uğradılar. Ayrıca kâfirler için alçaltıcı bir azap vardır.
Suat Yıldırım Meali
Bunların, kendilerini uğruna sattıkları şey ne kadar da fena! Allah'ın kullarından dilediği birine kendi lütfundan vahiy indirmesini kıskanarak, Allah ne indirdiyse hepsini inkâr ettiler de gazap üstüne gazaba uğradılar! Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap da vardır.