Bakara, 2/79
Cüz
Hizb
Sayfa
79
فَوَيْلٌ
vay haline
لِلَّذ۪ينَ
o kimselerin ki
يَكْتُبُونَ
yazıyorlar
الْكِتَابَ
Kitabı
بِاَيْد۪يهِمْ
elleriyle
ثُمَّ
sonra
يَقُولُونَ
diyorlar
هٰذَا
bu
مِنْ
عِنْدِ
katındandır
اللّٰهِ
Allah
لِيَشْتَرُوا
satmak için
بِه۪
onu
ثَمَنًا
paraya
قَل۪يلًاۜ
azıcık
فَوَيْلٌ
vay haline
لَهُمْ
onların
مِمَّا
ötürü
كَتَبَتْ
yazdığından
اَيْد۪يهِمْ
ellerinin
وَوَيْلٌ
vay haline
لَهُمْ
onların
مِمَّا
ötürü
يَكْسِبُونَ
kazandıklarından
Diyanet Vakfı Meali
Elleriyle (bir) Kitap yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için «Bu Allah katındandır» diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıklarından ötürü vay haline onların! Ve kazandıklarından ötürü vay haline onların!
Suat Yıldırım Meali
Elleriyle kitap yazıp, biraz para almak için: “Bu Allah tarafındandır. ” diyenlerin vay haline! Vay o ellerinin yazdıklarından ötürü onlara! Vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!