Bakara, 2/76
Cüz
Hizb
Sayfa
76
وَاِذَا
zaman
لَقُوا
rastladıkları
الَّذ۪ينَ
kimselerle
اٰمَنُوا
inanan
قَالُٓوا
derler
اٰمَنَّاۚ
inandık
وَاِذَا
zaman
خَلَا
yalnız kaldıkları
بَعْضُهُمْ
onların bazısı
اِلٰى
-na
بَعْضٍ
bazısı-
قَالُٓوا
derler
اَتُحَدِّثُونَهُمْ
onlara haber mi veriyorsunuz
بِمَا
şeyleri
فَتَحَ
açtığı
اللّٰهُ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
size
لِيُحَٓاجُّوكُمْ
sizin aleyhinizde delil olarak kullansınlar
بِه۪
onu
عِنْدَ
katında
رَبِّكُمْۜ
Rabbiniz
اَفَلَا
تَعْقِلُونَ
Aklınızı kullanmıyor musunuz?
Diyanet Vakfı Meali
(Münafıklar) inananlarla karşılaştıklarında «İman ettik» derler. Birbirleriyle başbaşa kaldıkları vakit ise: Allah'ın size açtıklarını (Tevrat'taki bilgileri), Rabbiniz katında sizin aleyhinize hüccet getirmeleri için mi onlara anlatıyorsunuz; bunları düşünemiyor musunuz? derler.
Suat Yıldırım Meali
Onlar iman edenlerle karşılaştıklarında «Biz de iman ettik» derler. Kendi aralarında kaldıklarında ise: «Ne yapıyorsunuz? derler, Rabbinizin huzurunda aleyhinize hüccet edinsinler diye mi tutup Allah'ın size açtığı gerçeği onlara söylüyorsunuz? Hiç aklınızı kullanmıyor musunuz? »