Bakara, 2/71
Cüz
Hizb
Sayfa
71
قَالَ
dedi ki
اِنَّهُ
şüphesiz O
يَقُولُ
şöyle diyor
اِنَّهَا
gerçekten o
بَقَرَةٌ
bir inektir
لَا
olmayan
ذَلُولٌ
boyundurluk altında
تُث۪يرُ
sürmek için
الْاَرْضَ
yeri
وَلَا
تَسْقِي
ve sulamaz
الْحَرْثَۚ
ekin
مُسَلَّمَةٌ
kusursuz
لَا
yoktur
شِيَةَ
hiçbir alacası
ف۪يهَاۜ
onda
قَالُوا
dediler
الْـٰٔنَ
işte şimdi
جِئْتَ
getirdin
بِالْحَقِّۜ
doğruyu
فَذَبَحُوهَا
ve boğazladılar onu
وَمَا
كَادُوا
az daha
يَفْعَلُونَ۟
yapmayacaklardı
Diyanet Vakfı Meali
(Musa) dedi ki: Allah şöyle buyuruyor: O, henüz boyunduruk altına alınmayan, yer sürmeyen, ekin sulamayan, serbest dolaşan (salma), renginde hiç alacası bulunmayan bir inektir. «İşte şimdi gerçeği anlattın» dediler ve bunun üzerine (onu bulup) kestiler, ama az kalsın kesmeyeceklerdi.
Suat Yıldırım Meali
Mûsâ: «Rabbim şöyle diyor: O inek, ne toprağı sürmek için çifte koşulmuş, ne de ekin sulamada çalıştırılmış olmayan, salma ve her kusurdan uzak, hiç alacası bulunmayan bir inek olacaktır. » Onlar: «İşte şimdi gerçeği tam anlayacağımız tarzda bildirdin» diy