Bakara, 2/62
Cüz
Hizb
Sayfa
62
اِنَّ
şüphesiz
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
inananlar
وَالَّذ۪ينَ
هَادُوا
ve yahudiler
وَالنَّصَارٰى
ve hıristiyanlar
وَالصَّابِـ۪ٔينَ
ve sabiiler
مَنْ
kim
اٰمَنَ
inanırsa
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِ
ahiret
وَعَمِلَ
ve yaparsa
صَالِحًا
iyi işler
فَلَهُمْ
onlar için vardır
اَجْرُهُمْ
mükafatları
عِنْدَ
katında
رَبِّهِمْۖ
rablerinin
وَلَا
ve yoktur
خَوْفٌ
korku
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَا
ve yoktur
هُمْ
onlara
يَحْزَنُونَ
hüzün
Diyanet Vakfı Meali
Şüphesiz iman edenler; yahudilerden, hıristiyanlardan ve sâbiîlerden de Allah'a ve ahiret gününe inanıp sâlih amel işleyenler için Rableri katında mükâfatlar vardır. Onlar için herhangi bir korku yoktur onlar üzüntü çekmeyeceklerdir.
Suat Yıldırım Meali
İman edenler, Yahudiler, Hıristiyanlar, Sabiîler. . . Her kim Allah'a ve âhiret gününe (gerçekten) iman eder ve amel-i salih işlerse, elbette onların Rab'leri yanında mükafatları vardır. Onlar için herhangi bir korku olmadığı gibi kendilerini üzecek bir şeyle de karşılaşmazlar.