Bakara, 2/54
Cüz
Hizb
Sayfa
54
وَاِذْ
ve hani
قَالَ
demişti ki
مُوسٰى
Musa
لِقَوْمِه۪
kavmine
يَا
ey
قَوْمِ
kavmim
اِنَّكُمْ
şüphesiz sizler
ظَلَمْتُمْ
zulmettiniz
اَنْفُسَكُمْ
kendinize
بِاتِّخَاذِكُمُ
(tanrı) edinmekle
الْعِجْلَ
buzağıyı
فَتُوبُٓوا
gelin tevbe edin de
اِلٰى
بَارِئِكُمْ
yaratıcınıza
فَاقْتُلُٓوا
ve öldürün
اَنْفُسَكُمْۜ
nefislerinizi
ذٰلِكُمْ
bu
خَيْرٌ
daha iyidir
لَكُمْ
sizin için
عِنْدَ
katında
بَارِئِكُمْۜ
yaratıcınız
فَتَابَ
tevbenizi kabul buyurmuş olur
عَلَيْكُمْۜ
sizin
اِنَّهُ
şüphesiz
هُوَ
O
التَّوَّابُ
tevbeyi çok kabul edendir
الرَّح۪يمُ
merhametlidir
Diyanet Vakfı Meali
Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim! Şüphesiz siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize kötülük ettiniz. Onun için Yaradanınıza tevbe edin de nefislerinizi (kötü duygularınızı) öldürün. Öyle yapmanız Yaratıcınızın katında sizin için daha iyidir. Böylece Allah tevbenizi kabul etmiş olur. Çünkü acıyıp tevbeleri kabul eden ancak O'dur.
Suat Yıldırım Meali
Mûsâ kavmine dedi ki: “Ey kavmim! Sizler buzağıya tutulmakla kendinize çok yazık ettiniz! Derhal Yaradanınıza tevbe edin! Allah yolunda kendinizi öldürün! Böyle yapmanız sizi Yaratan nezdinde daha hayırlıdır. ” Böylece Allah da sizin tövbelerinizi kabul etsin. Çünkü o tövbeleri çok kabul eder, merhamet ve ihsanı boldur. (4, 66) {KM, Çıkış 32, 27-28, 4, 66}