Bakara, 2/49
Cüz
Hizb
Sayfa
49
وَاِذْ
hani
نَجَّيْنَاكُمْ
sizi kurtarmıştık
مِنْ
-nden
اٰلِ
ailesi-
فِرْعَوْنَ
Fir'avn
يَسُومُونَكُمْ
onlar size reva görüyor
سُٓوءَ
en kötüsünü
الْعَذَابِ
azabın
يُذَبِّحُونَ
boğazlayıp
اَبْنَٓاءَكُمْ
oğullarınızı
وَيَسْتَحْيُونَ
sağ bırakıyorlardı
نِسَٓاءَكُمْۜ
kadınlarınızı
وَف۪ي
ve vardı
ذٰلِكُمْ
bunda sizin için
بَلَٓاءٌ
bir imtihan
مِنْ
-den
رَبِّكُمْ
Rabbiniz-
عَظ۪يمٌ
büyük
Diyanet Vakfı Meali
Hatırlayın ki, sizi, Firavun taraftarlarından kurtardık. Çünkü onlar size azabın en kötüsünü reva görüyorlar, yeni doğan erkek çocuklarınızı kesiyorlar, (fenalık için) kızlarınızı hayatta bırakıyorlardı. Aslında o size reva görülenlerde Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.
Suat Yıldırım Meali
Hem sizi en feci işkencelere uğrattıkları zaman Firavun'un adamlarından kurtardığımızı da hatırlayın! Onlar sizin dünyaya gelen erkek çocuklarınızı kesiyor, kız çocuklarınızı ise kötülük için hayatta bırakıyorlardı. İşte bunda size Rabbiniz tarafından çetin bir imtihan vardı. {KM, Çıkış 1, 15-16}