Bakara, 2/40
Cüz
Hizb
Sayfa
40
يَا
ey
بَن۪ٓي
oğulları
اِسْرَٓاء۪يلَ
İsrail
اذْكُرُوا
hatırlayın
نِعْمَتِيَ
ni'metleri
الَّت۪ٓي
o ki;
اَنْعَمْتُ
ni'metlendirdim
عَلَيْكُمْ
sizleri
وَاَوْفُوا
ve tutun
بِعَهْد۪ٓي
bana verdiğiniz sözü
اُو۫فِ
ben de tutayım
بِعَهْدِكُمْ
size verdiğim sözü
وَاِيَّايَ
ve sadece benden
فَارْهَبُونِ
korkun
Diyanet Vakfı Meali
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size vâdettiklerimi vereyim. Yalnızca benden korkun.
Suat Yıldırım Meali
Ey İsrail'in evlatları! Hatırlayın ve düşünün size ihsan ettiğim nimetimi! Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki Ben de size karşı ahdimi yerine getireyim ve yalnız Ben'den korkun! [44, 30-34; 5, 20] {KM, Tekvin 15, 18; 17, 2-14}