Bakara, 2/33
Cüz
Hizb
Sayfa
33
قَالَ
(Allah) dedi ki
يَٓا
ey
اٰدَمُ
Adem
اَنْبِئْهُمْ
bunlara haber ver
بِاَسْمَٓائِهِمْۚ
onların isimlerini
فَلَمَّٓا
ne zaman ki
اَنْبَاَهُمْ
bunlara haber verince
بِاَسْمَٓائِهِمْۙ
onların isimlerini
قَالَ
(Allah) dedi ki
اَلَمْ
değil miydim?
اَقُلْ
size demiş
لَكُمْ
size
اِنّ۪ٓي
şüphesiz ben
اَعْلَمُ
bilirim
غَيْبَ
gayblarını
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَاَعْلَمُ
ve bilirim
مَا
şeyleri
تُبْدُونَ
sizin açıkladıklarınız
وَمَا
ve şeyleri
كُنْتُمْ
olduğunuz
تَكْتُمُونَ
gizlemekte
Diyanet Vakfı Meali
(Bunun üzerine:) Ey Âdem! Eşyanın isimlerini meleklere anlat, dedi. Âdem onların isimlerini onlara anlatınca: Ben size, muhakkak semâvat ve arzda görülmeyenleri (oralardaki sırları) bilirim. Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi.
Suat Yıldırım Meali
Allah: “Âdem! Eşyanın isimlerini onlara sen bildir. ” dedi. O da isimleriyle onları bildirince Allah buyurdu: “Ben size demedim mi ki, göklerin ve yerin sırlarını Ben bilirim! ” Ve Ben sizin gizli açık yapmakta olduğunuz her şeyi de bilirim! ” [20, 7; 27, 25]