Bakara, 2/285
Cüz
Hizb
Sayfa
285
اٰمَنَ
inandı
الرَّسُولُ
Resul
بِمَٓا
şeye
اُنْزِلَ
indirilen
اِلَيْهِ
kendisine
مِنْ
-nden
رَبِّه۪
Rabbi-
وَالْمُؤْمِنُونَۜ
ve mü'minler (de)
كُلٌّ
hepsi
اٰمَنَ
inandı
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَمَلٰٓئِكَتِه۪
ve meleklerine
وَكُتُبِه۪
ve Kitaplarına
وَرُسُلِه۪ۜ
ve peygamberlerine
لَا
نُفَرِّقُ
ayırdetmeyiz (dediler)
بَيْنَ
arasını
اَحَدٍ
hiçbirini
مِنْ
-nden
رُسُلِه۪۠
O'nun elçileri-
وَقَالُوا
ve dediler ki
سَمِعْنَا
İşittik
وَاَطَعْنَا
ve ita'at ettik
غُفْرَانَكَ
bağışlamanı dileriz
رَبَّنَا
Rabbimiz
وَاِلَيْكَ
sanadır
الْمَص۪يرُ
dönüş(ümüz)
Diyanet Vakfı Meali
Peygamber, Rabbi tarafından kendisine indirilene iman etti, müminler de (iman ettiler). Her biri Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine iman ettiler. «Allah'ın peygamberlerinden hiçbiri arasında ayırım yapmayız. İşittik, itaat ettik. Ey Rabbimiz, affına sığındık! Dönüş sanadır» dediler.
Suat Yıldırım Meali
Peygamber, Rabbi tarafından kendisine ne indirildi ise ona iman etti, müminler de! Onlardan her biri Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman etti. “O'nun resullerinden hiç birini diğerinden ayırt etmeyiz. ” dediler ve eklediler: “İşittik ve itaat ettik ya Rabbenâ, affını dileriz, dönüşümüz Sanadır. ”