Bakara, 2/272
Cüz
Hizb
Sayfa
272
لَيْسَ
değildir
عَلَيْكَ
senin üzerine
هُدٰيهُمْ
onları hidayet etmek
وَلٰكِنَّ
fakat
اللّٰهَ
Allah'tır
يَهْد۪ي
doğru yola ileten
مَنْ
kimseyi
يَشَٓاءُۜ
dilediği
وَمَا
تُنْفِقُوا
verdiğiniz
مِنْ
her
خَيْرٍ
hayır
فَلِاَنْفُسِكُمْۜ
kendiniz içindir
وَمَا
تُنْفِقُونَ
infak edemezsiniz
اِلَّا
dışında
ابْتِغَٓاءَ
kazanmak için
وَجْهِ
(yüzü) rızasını
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَمَا
ve ne
تُنْفِقُوا
verseniz
مِنْ
-dan
خَيْرٍ
hayır-
يُوَفَّ
tastamam verilir
اِلَيْكُمْ
size
وَاَنْتُمْ
ve siz
لَا
asla
تُظْلَمُونَ
zulmedilmezsiniz
Diyanet Vakfı Meali
(Ya Muhammed!) Onları doğru yola iletmek sana ait değildir. Lâkin Allah dilediğini doğru yola iletir. Hayır olarak harcadıklarınız kendi iyiliğiniz içindir. Yapacağınız hayırları ancak Allah'ın rızasını kazanmak için yapmalısınız. Hayır olarak verdiğiniz ne varsa, karşılığı size tam olarak verilir ve asla haksızlığa uğratılmazsınız.
Suat Yıldırım Meali
Onları hak yola getirmek senin görevin değil, lâkin Allah dilediğini doğru yola getirir. Hayır olarak yaptığınız her harcama sadece kendiniz içindir. Zaten siz Allah rızasını aramaktan başka bir gaye ile infak etmezsiniz. İşlediğiniz her hayrın mükâfatı size tamamen verilir ve sizin hakkınız yenmez. [6, 52; 18, 28; 30, 38-39; 76, 9]