Bakara, 2/267
Cüz
Hizb
Sayfa
267
يَٓا
Ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُٓوا
iman eden(ler)
اَنْفِقُوا
infak edin
مِنْ
-nden
طَيِّبَاتِ
iyileri-
مَا
şeylerin
كَسَبْتُمْ
kazandıklarınız
وَمِمَّٓا
ve şeylerden
اَخْرَجْنَا
çıkardığımız
لَكُمْ
sizin için
مِنَ
-den
الْاَرْضِۖ
yer-
وَلَا
تَيَمَّمُوا
kalkışmayın
الْخَب۪يثَ
kötü şeyleri
مِنْهُ
تُنْفِقُونَ
sadaka vermeye
وَلَسْتُمْ
بِاٰخِذ۪يهِ
kendinize alamayacağınız
اِلَّٓا
başka şekilde
اَنْ
تُغْمِضُوا
göz yummadan
ف۪يهِۜ
ondan
وَاعْلَمُٓوا
bilin ki
اَنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
غَنِيٌّ
zengindir
حَم۪يدٌ
övülmüştür
Diyanet Vakfı Meali
Ey iman edenler! Kazandıklarınızın iyilerinden ve rızık olarak yerden size çıkardıklarımızdan hayra harcayın. Size verilse, gözünüzü yummadan alamayacağınız kötü malı, hayır diye vermeye kalkışmayın. Biliniz ki Allah zengindir, övgüye lâyıktır.
Suat Yıldırım Meali
Ey iman edenler! Kazandığınız şeylerin ve yerden sizin için çıkardığımız nimetlerin iyi olanlarından Allah yolunda harcayın! Siz göz yummadan, gönlünüze yatmaksızın almayacağınız bayağı şeyleri vermeye kalkmayın! İyi bilin ki: Allah ganidir, hamîddir (kimseye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere layıktır). [22, 37]