Bakara, 2/261
Cüz
Hizb
Sayfa
261
مَثَلُ
durumu
الَّذ۪ينَ
kimselerin
يُنْفِقُونَ
infak edenler(in)
اَمْوَالَهُمْ
mallarını
ف۪ي
سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
كَمَثَلِ
durumu gibidir
حَبَّةٍ
bir tohumun
اَنْبَتَتْ
veren
سَبْعَ
yedi
سَنَابِلَ
başak
ف۪ي
كُلِّ
her
سُنْبُلَةٍ
başağında
مِائَةُ
yüz
حَبَّةٍۜ
tohum
وَاللّٰهُ
Allah
يُضَاعِفُ
kat kat verir
لِمَنْ
kimseye
يَشَٓاءُۜ
dilediği
وَاللّٰهُ
Allah(ın)
وَاسِعٌ
(lutfu) geniştir
عَل۪يمٌ
(O) bilendir
Diyanet Vakfı Meali
Allah yolunda mallarını harcayanların örneği, yedi başak bitiren bir dane gibidir ki, her başakta yüz dane vardır. Allah dilediğine kat kat fazlasını verir. Allah'ın lütfu geniştir, O herşeyi bilir.
Suat Yıldırım Meali
Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, yedi başak verip her başağında yüz tane bulunan bir tanenin haline benzer. Allah dilediğine kat kat fazlasını da verir. Allah'ın lütfu geniştir, ilmi her şeyi kaplar.