Bakara, 2/248
Cüz
Hizb
Sayfa
248
وَقَالَ
ve dedi ki
لَهُمْ
onlara
نَبِيُّهُمْ
peygamberleri
اِنَّ
muhakkak
اٰيَةَ
alameti
مُلْكِه۪ٓ
onun hükümdarlığının
اَنْ
يَأْتِيَكُمُ
size gelmesidir
التَّابُوتُ
(Allah'ın Ahid sandığı) Tabut'un
ف۪يهِ
onun içinde
سَك۪ينَةٌ
bir huzur bulunan
مِنْ
-den
رَبِّكُمْ
Rabbiniz-
وَبَقِيَّةٌ
ve bir kalıntı
مِمَّا
-ndan
تَرَكَ
geriye bıraktığı-
اٰلُ
ailesinin
مُوسٰى
Musa
وَاٰلُ
ve ailesinin
هٰرُونَ
Harun
تَحْمِلُهُ
taşıdığı
الْمَلٰٓئِكَةُۜ
meleklerin
اِنَّ
şüphesiz
ف۪ي
ذٰلِكَ
bunda
لَاٰيَةً
kesin bir alamet vardır
لَكُمْ
sizin için
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
مُؤْمِن۪ينَ۟
inanan kimseler
Diyanet Vakfı Meali
Peygamberleri onlara: Onun hükümdarlığının alâmeti, Tabut'un size gelmesidir. Meleklerin taşıdığı o Tabut'un içinde Rabbinizden size bir ferahlık ve sükûnet, Musa ve Harun hanedanlarının bıraktıklarından bir kalıntı vardır. Eğer inanmış kimseler iseniz sizin için bunda şüphesiz bir alâmet vardır, dedi.
Suat Yıldırım Meali
Peygamberleri devamla şöyle dedi: “Onun hükümdarlığının alâmeti, size içinde Rabbinizden bir sekîne ile Mûsâ ve Harun'un manevî mirasından bir bakiyyenin bulunduğu ve meleklerce taşınan bir sandığın gelmesidir. Eğer iman etmeye niyetli iseniz bunda, elbette sizin için delil vardır. ” [KM, Çıkış 25, 10; I Samuel 14, 18; II Samuel 6, 2]