Bakara, 2/243
Cüz
Hizb
Sayfa
243
اَلَمْ
تَرَ
görmedin mi?
اِلَى
الَّذ۪ينَ
kimseleri
خَرَجُوا
çıkanları
مِنْ
-ndan
دِيَارِهِمْ
yurtları-
وَهُمْ
ve onlar
اُلُوفٌ
binlerce kişi iken
حَذَرَ
korkusuyla
الْمَوْتِۖ
ölüm
فَقَالَ
demişti
لَهُمُ
onlara
اللّٰهُ
Allah
مُوتُوا
Ölün!
ثُمَّ
sonra
اَحْيَاهُمْۜ
kendilerini diriltmişti
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
لَذُو
sahibidir
فَضْلٍ
ikram
عَلَى
karşı
النَّاسِ
insanlara
وَلٰكِنَّ
ama
اَكْثَرَ
çoğu
النَّاسِ
insanların
لَا
يَشْكُرُونَ
şükretmezler
Diyanet Vakfı Meali
Binlerce oldukları halde, ölüm korkusundan dolayı yurtlarından çıkıp gidenleri görmedin mi? Allah onlara «Ölün!» dedi (öldüler). Sonra onları diriltti. Şüphesiz Allah insanlara karşı lütufkârdır. Lâkin insanların çoğu şükretmez.
Suat Yıldırım Meali
Baksana, sayıları binlerce olmasına rağmen ölüm korkusuyla diyarlarını terkedip çıkan kimselere! Allah onlara: “Ölün! ” dedi sonra onları diriltti. Doğrusu Allah insanlara lütûfkârdır, fakat insanların çoğu şükretmezler.