Bakara, 2/240
Cüz
Hizb
Sayfa
240
وَالَّذ۪ينَ
ve kimseler
يُتَوَفَّوْنَ
ölen
مِنْكُمْ
içinizden
وَيَذَرُونَ
ve geriye bırakan(erkek)ler
اَزْوَاجًاۚ
eşler
وَصِيَّةً
vasiyyet etsinler
لِاَزْوَاجِهِمْ
eşlerinin
مَتَاعًا
geçimlerinin sağlanmasını
اِلَى
kadar
الْحَوْلِ
bir yıla
غَيْرَ
اِخْرَاجٍۚ
(evlerinden) çıkarılmadan
فَاِنْ
şayet
خَرَجْنَ
kendileri çıkarlarsa
فَلَا
yoktur
جُنَاحَ
bir günah
عَلَيْكُمْ
sizin için
ف۪ي
مَا
bir şey
فَعَلْنَ
yapmalarında
ف۪ٓي
hakkında
اَنْفُسِهِنَّ
kendileri
مِنْ
مَعْرُوفٍۜ
uygun olanı
وَاللّٰهُ
Allah
عَز۪يزٌ
daima üstündür
حَك۪يمٌ
hüküm ve hikmet sahibidir
Diyanet Vakfı Meali
Sizden ölüp de (dul) eşler bırakan kimseler, zevcelerinin, evlerinden çıkarılmadan, bir yıla kadar bıraktıkları maldan faydalanmaları hususunda (sağlıklarında) vasiyet etsinler. Eğer o kadınlar, (kendiliklerinden) çıkıp giderlerse, kendileri hakkında yaptıkları meşru şeylerden size bir günah yoktur. Allah azîzdir, hakîmdir.
Suat Yıldırım Meali
Sizden geride eşlerini bırakarak vefat edecek kocalar, eşlerinin bir yıl süre ile evden çıkarılmayıp bıraktıkları maldan geçimlerini sağlamasını temin edecek şekilde vasiyette bulunsunlar. Şayet bunlar kendiliklerinden çıkarlarsa bu durumda meşrû surette yapacakları şahsî davranışlarından dolayı size vebal yoktur. Allah üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir.