Bakara, 2/237
Cüz
Hizb
Sayfa
237
وَاِنْ
ve eğer
طَلَّقْتُمُوهُنَّ
onları boşarsanız
مِنْ
قَبْلِ
önce
اَنْ
تَمَسُّوهُنَّ
henüz dokunmadan
وَقَدْ
takdirde
فَرَضْتُمْ
(bir mehir) tesbit ettiğiniz
لَهُنَّ
onlar için
فَر۪يضَةً
vermeniz gerekir
فَنِصْفُ
yarısını
مَا
şeyin (mehrin)
فَرَضْتُمْ
tesbit ettiğiniz
اِلَّٓا
hariç
اَنْ
يَعْفُونَ
(kadının) vazgeçmesi
اَوْ
veya
يَعْفُوَا
vazgeçmesi
الَّذ۪ي
kimsenin (erkeğin)
بِيَدِه۪
elinde olan
عُقْدَةُ
akdi
النِّكَاحِۜ
nikah
وَاَنْ
تَعْفُٓوا
(erkekler) sizin affetmeniz
اَقْرَبُ
daha yakındır
لِلتَّقْوٰىۜ
takvaya
وَلَا
تَنْسَوُا
unutmayın
الْفَضْلَ
iyilik etmeyi
بَيْنَكُمْۜ
birbirinize
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
بِمَا
şeyleri
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
بَص۪يرٌ
görür
Diyanet Vakfı Meali
Kendilerine mehir tayin ederek evlendiğiniz kadınları, temas etmeden boşarsanız, tayin ettiğiniz mehrin yarısı onların hakkıdır. Ancak kadınların vazgeçmesi veya nikâh bağı elinde bulunanın (velinin) vazgeçmesi hali müstesna, affetmeniz (mehirden vazgeçmeniz), takvâya daha uygundur. Aranızda iyilik ve ihsanı unutmayın. Şüphesiz Allah yapmakta olduklarınızı hakkıyla görür.
Suat Yıldırım Meali
Bir mehir belirlemiş olarak, kendilerine dokunmadan eşlerinizi boşarsanız, bu takdirde belirlediğiniz mehrin yarısını vermeniz gerekir. Ancak eşler yahut nikâh bağı elinde bulunan kocalar, gözü tok davranırsa başka! (Bu durumda kadın mehrinden vazgeçebilir veya erkek mehrin tamamını verebilir). Ey kocalar, sizin bağışlamanız (müsamaha gösterip mehrin tamamını bırakmanız) takvâya daha uygun düşer! Birbirinize lütuf ve mürüvvet göstermeyi unutmayın. Allah sizin bütün işlediklerinizi görür.