Bakara, 2/236
Cüz
Hizb
Sayfa
236
لَا
yoktur
جُنَاحَ
bir günah
عَلَيْكُمْ
size
اِنْ
eğer
طَلَّقْتُمُ
boşarsınız
النِّسَٓاءَ
kadınları
مَا
لَمْ
تَمَسُّوهُنَّ
henüz dokunmadan
اَوْ
ya da
تَفْرِضُوا
belirlemeden
لَهُنَّ
onlara
فَر۪يضَةًۚ
mehir(lerini)
وَمَتِّعُوهُنَّۚ
ve onları faydalandırsın
عَلَى
الْمُوسِعِ
eli geniş olan
قَدَرُهُ
kendi gücü nisbetinde
وَعَلَى
الْمُقْتِرِ
eli dar olan da
قَدَرُهُۚ
kendi gücü nisbetinde
مَتَاعًا
bir geçimlikle
بِالْمَعْرُوفِۚ
güzel
حَقًّا
bu bir borçtur
عَلَى
üzerine
الْمُحْسِن۪ينَ
iyilik edenlerin
Diyanet Vakfı Meali
Nikâhtan sonra henüz dokunmadan veya onlar için belli bir mehir tayin etmeden kadınları boşarsanız bunda size mehir zorunluğu yoktur. Bu durumda onlara müt'a (hediye cinsinden bir şeyler) verin. Zengin olan durumuna göre, fakir de durumuna göre vermelidir. Münasip bir müt'a vermek iyiler için bir borçtur.
Suat Yıldırım Meali
Henüz kendilerine dokunmadan veya mehir belirlemeden kadınları boşamanızda size günah yoktur. Zengin kudretince, eli dar olan, kendi halince olmak üzere onlara münasip tarzda müt'a versin. İyiliği şiar edinenlere, bunu yapmak bir borçtur.