Bakara, 2/234
Cüz
Hizb
Sayfa
234
وَالَّذ۪ينَ
kimselerin
يُتَوَفَّوْنَ
ölen(ler)
مِنْكُمْ
içinizden
وَيَذَرُونَ
geriye bıraktıkları
اَزْوَاجًا
eşleri
يَتَرَبَّصْنَ
(bekleyip) gözetlerler
بِاَنْفُسِهِنَّ
kendilerini
اَرْبَعَةَ
dört
اَشْهُرٍ
ay
وَعَشْرًاۚ
ve on (gün)
فَاِذَا
zaman
بَلَغْنَ
bitirdiği
اَجَلَهُنَّ
sürelerini
فَلَا
yoktur
جُنَاحَ
bir günah
عَلَيْكُمْ
size
ف۪يمَا
فَعَلْنَ
yapmalarında
ف۪ٓي
için
اَنْفُسِهِنَّ
kendileri
بِالْمَعْرُوفِۜ
uygun olanı
وَاللّٰهُ
Allah
بِمَا
-dan
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız-
خَب۪يرٌ
haberdardır
Diyanet Vakfı Meali
Sizden ölenlerin, geride bıraktıkları eşleri, kendi başlarına (evlenmeden) dört ay on gün beklerler. Bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit, kendileri hakkında yaptıkları meşru işlerde size bir günah yoktur. Allah yapmakta olduklarınızı bilir.
Suat Yıldırım Meali
Sizden vefat eden erkeklerin eşlerinin evlenebilmeleri için dört ay on gün iddet beklemeleri gerekir. Onlar bu sürelerini tamamladıktan sonra, meşrû surette kendi haklarında verecekleri karardan ötürü size bir sorumluluk yoktur. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.