Bakara, 2/232
Cüz
Hizb
Sayfa
232
وَاِذَا
ve zaman
طَلَّقْتُمُ
boşadığınız
النِّسَٓاءَ
kadınları
فَبَلَغْنَ
ulaştıklarında
اَجَلَهُنَّ
(iddetlerinin) sonuna
فَلَا
تَعْضُلُوهُنَّ
engel olmayın
اَنْ
يَنْكِحْنَ
evlenmelerine
اَزْوَاجَهُنَّ
(eski) kocalarıyla
اِذَا
takdirde
تَرَاضَوْا
anlaştıkları
بَيْنَهُمْ
kendi aralarında
بِالْمَعْرُوفِۜ
güzelce
ذٰلِكَ
bu
يُوعَظُ
verilen bir öğüttür
بِه۪
onunla
مَنْ
kimseye
كَانَ
olan
مِنْكُمْ
içinizden
يُؤْمِنُ
inanan
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِۜ
ahiret
ذٰلِكُمْ
bu
اَزْكٰى
daha iyi
لَكُمْ
sizin için
وَاَطْهَرُۜ
ve daha temizdir
وَاللّٰهُ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
وَاَنْتُمْ
ve siz
لَا
تَعْلَمُونَ
bilmezsiniz
Diyanet Vakfı Meali
Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit, aralarında iyilikle anlaştıkları takdirde, onların (eski) kocalarıyla evlenmelerine engel olmayın. İşte bununla içinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir. Bu öğüdü tutmanız kendiniz için en iyisi ve en temizidir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Suat Yıldırım Meali
Ey kocalar! Eşlerinizi boşayıp da onlar da iddetlerini tamamladıklarında, kendi aralarında meşrû surette anlaşmaları durumunda, kocaları ile tekrar nikâhlanmaları hususunda onlara baskı yapmayın. Sizden Allah'a ve âhiret gününe iman edenlere bu ayetlerle öğüt verilir. Böyle yapmak, sizin için daha hayırlı, daha nezihtir. Allah bilir, siz bilemezsiniz.