Bakara, 2/225
Cüz
Hizb
Sayfa
225
لَا
يُؤَاخِذُكُمُ
sizi sorumlu tutmaz
اللّٰهُ
Allah
بِاللَّغْوِ
kasıtsız
ف۪ٓي
dolayı
اَيْمَانِكُمْ
yeminlerinizden
وَلٰكِنْ
fakat
يُؤَاخِذُكُمْ
sorumlu tutar
بِمَا
dolayı
كَسَبَتْ
kazandığından
قُلُوبُكُمْۜ
kalblerinizin
وَاللّٰهُ
Allah
غَفُورٌ
bağışlayandır
حَل۪يمٌ
halimdir
Diyanet Vakfı Meali
Allah sizi kasıtsız yeminlerinizden sorumlu tutmaz. Lâkin kasıtlı yaptığınız yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutar. Allah gafûrdur, halîmdir.
Suat Yıldırım Meali
Allah sizi yeminlerinizdeki yanılmadan dolayı kınamaz, fakat bilerek yaptığınız yeminlere uymazsanız sizi sorumlu tutar. Allah çok affedicidir, cezayı çabuklaştırmaz (tövbe için fırsat tanır).