Bakara, 2/223
Cüz
Hizb
Sayfa
223
نِسَٓاؤُ۬كُمْ
kadınlarınız
حَرْثٌ
bir tarladır
لَكُمْۖ
sizin için
فَأْتُوا
varın
حَرْثَكُمْ
tarlanıza
اَنّٰى
biçimde
شِئْتُمْۘ
dilediğiniz
وَقَدِّمُوا
ve hazırlık yapın
لِاَنْفُسِكُمْۜ
kendiniz için
وَاتَّقُوا
ve sakının
اللّٰهَ
Allah'tan
وَاعْلَمُٓوا
ve bilin ki
اَنَّكُمْ
şüphesiz siz
مُلَاقُوهُۜ
O'na kavuşacaksınız
وَبَشِّرِ
ve müjdele
الْمُؤْمِن۪ينَ
İnananları
Diyanet Vakfı Meali
Kadınlarınız sizin için bir tarladır. Tarlanıza nasıl dilerseniz öyle varın. Kendiniz için önceden (uygun davranışlarla) hazırlık yapın. Allah'tan korkun, biliniz ki siz O'na kavuşacaksınız. (Yâ Muhammed!) müminleri müjdele!
Suat Yıldırım Meali
Eşleriniz sizin nesil yetiştiren tarlanızdır. Tarlanıza dilediğiniz şekilde varın. Kendiniz için ilerisini düşünerek hazırlık yapın. Allah'ın haram kıldığı şeylerden korunun ve O'nun huzuruna varacağınızı iyi bilin. (Ey Resulüm)! müminleri müjdele!