Bakara, 2/216
Cüz
Hizb
Sayfa
216
كُتِبَ
yazıldı (farz kılındı)
عَلَيْكُمُ
size
الْقِتَالُ
savaş
وَهُوَ
halbuki o
كُرْهٌ
hoşunuza gitmez
لَكُمْۚ
sizin
وَعَسٰٓى
olur ki bazen
اَنْ
تَكْرَهُوا
hoşlanmadığınız
شَيْـًٔا
bir şey
وَهُوَ
o
خَيْرٌ
hayırlıdır
لَكُمْۚ
sizin için
وَعَسٰٓى
ve olur ki
اَنْ
تُحِبُّوا
hoşlandığınız
شَيْـًٔا
bir şey (de)
وَهُوَ
o
شَرٌّ
kötüdür
لَكُمْۜ
sizin için
وَاللّٰهُ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
وَاَنْتُمْ
siz ise
لَا
تَعْلَمُونَ۟
bilmezsiniz
Diyanet Vakfı Meali
Hoşunuza gitmediği halde savaş size farz kılındı. Sizin için daha hayırlı olduğu halde bir şeyi sevmemeniz mümkündür. Sizin için daha kötü olduğu halde bir şeyi sevmeniz de mümkündür. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Suat Yıldırım Meali
Hoşlanmasanız da savaş size farz kılındı. Olur ki hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlı olur. Olur ki sevip arzu ettiğiniz bir şey sizin için şerli olur. Gerçeği Allah bilir, siz bilmezsiniz.