Bakara, 2/203
Cüz
Hizb
Sayfa
203
وَاذْكُرُوا
ve anın
اللّٰهَ
Allah'ı
ف۪ٓي
اَيَّامٍ
günlerde
مَعْدُودَاتٍۜ
sayılı
فَمَنْ
kim
تَعَجَّلَ
acele ederse
ف۪ي
يَوْمَيْنِ
iki gün içinde
فَلَٓا
yoktur
اِثْمَ
günah
عَلَيْهِۚ
ona
وَمَنْ
ve kim
تَاَخَّرَ
geri kalırsa
فَلَٓا
yoktur
اِثْمَ
günah
عَلَيْهِۙ
ona da
لِمَنِ
kimse için
اتَّقٰىۜ
sakınan
وَاتَّقُوا
korkun
اللّٰهَ
Allah'tan
وَاعْلَمُٓوا
ve bilin ki
اَنَّكُمْ
şüphesiz siz
اِلَيْهِ
O'nun huzuruna
تُحْشَرُونَ
toplanacaksınız
Diyanet Vakfı Meali
Sayılı günlerde (eyyam-ı teşrikte telbiye ve tekbir getirerek) Allah'ı anın. Kim iki gün içinde acele edip (Mina'dan Mekke'ye) dönmek isterse, ona günah yoktur. Kim geri kalırsa ona da günah yoktur. Bunlar günahtan sakınanlar içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki hepiniz O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Suat Yıldırım Meali
O sayılı günlerde tekbir getirerek Allah'ı zikredin! Kim acele edip iki günde dönerse ona vebal yoktur. Kim geri kalırsa, günahlardan korunduğu takdirde, ona da vebal yok. Allah'a karşı gelmekten korunun ve bilin ki Hepiniz neticede diriltilip O'nun huzurunda toplanacaksınız!