Bakara, 2/198
Cüz
Hizb
Sayfa
198
لَيْسَ
yoktur
عَلَيْكُمْ
sizin için
جُنَاحٌ
bir günah
اَنْ
تَبْتَغُوا
aramanızda
فَضْلًا
lutfunu
مِنْ
رَبِّكُمْۜ
Rabbinizin
فَاِذَٓا
zaman
اَفَضْتُمْ
ayrılıp akın ettiğiniz
مِنْ
-tan
عَرَفَاتٍ
Arafat-
فَاذْكُرُوا
anın (hatırlayın)
اللّٰهَ
Allah'ı
عِنْدَ
yanında
الْمَشْعَرِ
Meş'ar-i
الْحَرَامِۖ
Haram
وَاذْكُرُوهُ
O'nu anın
كَمَا
gibi
هَدٰيكُمْۚ
sizi hidayet ettiği
وَاِنْ
ve
كُنْتُمْ
siz idiniz
مِنْ
قَبْلِه۪
O'ndan önce
لَمِنَ
الضَّٓالّ۪ينَ
sapıklardan
Diyanet Vakfı Meali
(Hac mevsiminde ticaret yaparak) Rabbinizden gelecek bir lütfu (kazancı) aramanızda size herhangi bir günah yoktur. Arafat'tan ayrılıp akın ettiğinizde Meş'ar-i Haram'da Allah'ı zikredin ve O'nu size gösterdiği şekilde anın. Şüphesiz siz daha önce yanlış gidenlerden idiniz
Suat Yıldırım Meali
Hac mevsiminde ticaret yaparak, Rabbinizden size gelecek kâr ve yarar taleb etmenizde size bir vebal yoktur. Arafat'ta vakfeden ayrılıp sel gibi Müzdelife'ye doğru akın ettiğinizde, Meş'ar-ı Haram'da Allah'ı zikredin. O size nasıl güzelce doğru yolu gösterdiyse, siz de öyle güzel bir şekilde O'nu zikredin! Bilirsiniz ki, O'nun yol göstermesinden önce siz yolu şaşırmış kimselerdendiniz.