Bakara, 2/197
Cüz
Hizb
Sayfa
197
اَلْحَجُّ
Hac
اَشْهُرٌ
aylardadır
مَعْلُومَاتٌۚ
bilinen
فَمَنْ
kim
فَرَضَ
farz ederse (kendisine)
ف۪يهِنَّ
onda (o aylarda)
الْحَجَّ
haccı
فَلَا
yoktur
رَفَثَ
kadına yaklaşmak
وَلَا
ve yoktur
فُسُوقَ
günaha sapmak
وَلَا
yoktur
جِدَالَ
kavga etmek
فِي
الْحَجِّۜ
hacda
وَمَا
ne varsa
تَفْعَلُوا
yaptığınız
مِنْ
خَيْرٍ
iyilikten
يَعْلَمْهُ
onu bilir
اللّٰهُۜ
Allah
وَتَزَوَّدُوا
ve yanınıza azık alın
فَاِنَّ
şüphesiz
خَيْرَ
en hayırlısı
الزَّادِ
azığın
التَّقْوٰىۘ
takvadır
وَاتَّقُونِ
ve benden sakının
يَٓا
Ey
اُو۬لِي
sahipleri
الْاَلْبَابِ
akıl
Diyanet Vakfı Meali
Hac, bilinen aylardadır. Kim o aylarda hacca niyet ederse (ihramını giyerse), hac esnasında kadına yaklaşmak, günah sayılan davranışlara yönelmek, kavga etmek yoktur. Ne hayır işlerseniz Allah onu bilir. (Ey müminler! Ahiret için) azık edinin. Bilin ki azığın en hayırlısı takvâdır. Ey akıl sahipleri! Benden (emirlerime muhalefetten) sakının.
Suat Yıldırım Meali
Hac mâlum aylardadır. Kim o aylarda haccı ifaya azmederse bilsin ki hac esnasında Ne cinsel yaklaşma, ne günah sayılan davranışlarda bulunma, ne de tartışma ve sürtüşme caiz değildir. Siz hayır olarak her ne yaparsanız, Allah mutlaka onu bilir. Azıklanın ve bilin ki azığın en hayırlısı kötülüklerden korunmadır. Öyleyse Bana karşı gelmekten korunun ey akıl sahipleri! [22, 25; 9, 36]