Bakara, 2/194
Cüz
Hizb
Sayfa
194
اَلشَّهْرُ
ayı
الْحَرَامُ
haram
بِالشَّهْرِ
aya karşılıktır
الْحَرَامِ
haram
وَالْحُرُمَاتُ
ve hürmetler
قِصَاصٌۜ
karşılıklıdır
فَمَنِ
kim
اعْتَدٰى
saldırırsa
عَلَيْكُمْ
size
فَاعْتَدُوا
siz de saldırın
عَلَيْهِ
ona
بِمِثْلِ
gibi
مَا
اعْتَدٰى
saldırdığı
عَلَيْكُمْۖ
size
وَاتَّقُوا
korkun
اللّٰهَ
Allah'tan
وَاعْلَمُٓوا
bilin ki
اَنَّ
gerçekten
اللّٰهَ
Allah
مَعَ
beraberdir
الْمُتَّق۪ينَ
muttakilerle
Diyanet Vakfı Meali
Haram ay haram aya karşılıktır. Hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır. Kim size saldırırsa siz de ona misilleme olacak kadar saldırın. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah müttakîlerle beraberdir.
Suat Yıldırım Meali
Haram ay, Haram aya bedeldir. Hürmetler karşılıklıdır. O halde kim size saldırırsa siz de aynısıyla karşılık verin. Allah'a karşı gelmekten sakının ve bilin ki Allah bu sakınanlarla beraberdir.