Bakara, 2/189
Cüz
Hizb
Sayfa
189
يَسْـَٔلُونَكَ
sana soruyorlar
عَنِ
الْاَهِلَّةِۜ
hilallerden
قُلْ
de ki
هِيَ
onlar
مَوَاق۪يتُ
vakit ölçüleridir
لِلنَّاسِ
insanlar için
وَالْحَجِّۜ
ve hac
وَلَيْسَ
ve değildir
الْبِرُّ
iyilik
بِاَنْ
تَأْتُوا
girmek
الْبُيُوتَ
evlere
مِنْ
-ndan
ظُهُورِهَا
arkaları-
وَلٰكِنَّ
fakat
الْبِرَّ
iyilik
مَنِ
kişinin
اتَّقٰىۚ
takvasıdır
وَأْتُوا
ve girin
الْبُيُوتَ
evlere
مِنْ
-ndan
اَبْوَابِهَاۖ
kapıları-
وَاتَّقُوا
ve sakının
اللّٰهَ
Allah'tan
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تُفْلِحُونَ
kurtuluşa erersiniz
Diyanet Vakfı Meali
Sana, hilâl şeklinde yeni doğan ayları sorarlar. De ki: Onlar, insanlar ve özellikle hac için vakit ölçüleridir. İyi davranış, asla evlere arkalarından gelip girmeniz değildir. Lâkin iyi davranış, korunan (ve ölçülü giden) kimsenin davranışıdır. Evlere kapılarından girin, Allah'tan korkun, umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Suat Yıldırım Meali
Sana hilâlleri sorarlar. De ki: Onlar insanlar için; özellikle hac için vakit ölçüleridir. Evlere arka taraftan girmeniz fazilet değildir. Asıl fazilet, haramlardan sakınan insanın gösterdiği fazilettir. Öyleyse evlere kapılardan girin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki umduğunuza kavuşasınız. [6, 96; 10, 5; 17, 12]