Bakara, 2/187
Cüz
Hizb
Sayfa
187
اُحِلَّ
helal kılındı
لَكُمْ
size
لَيْلَةَ
gecesi
الصِّيَامِ
oruç
الرَّفَثُ
yaklaşmak
اِلٰى
نِسَٓائِكُمْۜ
kadınlarınıza
هُنَّ
onlar
لِبَاسٌ
elbisenizdir
لَكُمْ
sizin
وَاَنْتُمْ
ve siz de
لِبَاسٌ
elbisesisiniz
لَهُنَّۜ
onların
عَلِمَ
bildi
اللّٰهُ
Allah
اَنَّكُمْ
gerçekten siz
كُنْتُمْ
olduğunuzu
تَخْتَانُونَ
yazık ediyorsunuz
اَنْفُسَكُمْ
kendinize
فَتَابَ
tevbenizi kabul etti
عَلَيْكُمْ
sizden
وَعَفَا
ve affetti
عَنْكُمْۚ
sizi
فَالْـٰٔنَ
artık şimdi
بَاشِرُوهُنَّ
onlara yaklaşın
وَابْتَغُوا
ve arayın
مَا
şeyleri
كَتَبَ
yaz(ıp takdir etmiş ol)duğu
اللّٰهُ
Allah'ın
لَكُمْۖ
sizin için
وَكُلُوا
ve yiyin
وَاشْرَبُوا
ve için
حَتّٰى
kadar
يَتَبَيَّنَ
ayırdelinceye
لَكُمُ
sizce
الْخَيْطُ
iplik
الْاَبْيَضُ
beyaz
مِنَ
-ten
الْخَيْطِ
iplik-
الْاَسْوَدِ
siyah
مِنَ
الْفَجْرِۖ
şafağın
ثُمَّ
sonra
اَتِمُّوا
tamamlayın
الصِّيَامَ
orucu
اِلَى
dek
الَّيْلِۚ
gece (oluncaya)
وَلَا
تُبَاشِرُوهُنَّ
(kadınlara) yaklaşmayın
وَاَنْتُمْ
siz
عَاكِفُونَۙ
ibadete çekilmiş iken
فِي
الْمَسَاجِدِۜ
mescidlerde
تِلْكَ
bunlar
حُدُودُ
sınırlarıdır
اللّٰهِ
Allah'ın
فَلَا
تَقْرَبُوهَاۜ
bunlara yaklaşmayın
كَذٰلِكَ
işte böyle
يُبَيِّنُ
açıklar ki
اللّٰهُ
Allah
اٰيَاتِه۪
ayetlerini
لِلنَّاسِ
insanlara
لَعَلَّهُمْ
umulur ki
يَتَّقُونَ
korunup sakınırlar
Diyanet Vakfı Meali
Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı. Onlar sizin için birer elbise, siz de onlar için birer elbisesiniz. Allah sizin kendinize kötülük ettiğinizi bildi ve tevbenizi kabul edip sizi bağışladı. Artık (ramazan gecelerinde) onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için takdir ettiklerini isteyin. Sabahın beyaz ipliği (aydınlığı), siyah ipliğinden (karanlığından) ayırt edilinceye kadar yeyin, için, sonra akşama kadar orucu tamamlayın. Mescitlerde ibadete çekilmiş olduğunuz zamanlarda kadınlarla birleşmeyin. Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. Sakın bu sınırlara yaklaşmayın. İşte böylece Allah âyetlerini insanlara açıklar. Umulur ki korunurlar.
Suat Yıldırım Meali
(Ey kocalar), oruç tuttuğunuz günlerin gecelerinde, eşlerinize yaklaşmak size helâl kılındı. Eşleriniz sizin elbiseleriniz, siz de eşlerinizin elbiselerisiniz. Allah nefsinize güvenemeyeceğinizi bildiği için yüzünüze bakıp, size bu lütufta bulundu. Artık bundan böyle onlara yaklaşıp Allah'ın sizin için takdir buyurduğu neslin arayışı içinde olun! Şafak vaktine, günün ağarması gecenin karanlığından fark edilinceye kadar yiyin için. Sonra gece girinceye kadar orucu tamamlayın! Mescidlerde itikâfta bulunduğunuz sırada eşlerinize yaklaşmayın! Bunlar Allah'ın yasak sınırlarıdır, sakın o hudutlara yaklaşmayın! İşte böylece Allah insanlara, zararlardan sakınıp korunmaları için âyetlerini iyice açıklar.