Bakara, 2/185
Cüz
Hizb
Sayfa
185
شَهْرُ
ayı
رَمَضَانَ
ramazan
الَّذ۪ٓي
ki
اُنْزِلَ
indirilmiştir
ف۪يهِ
onda
الْقُرْاٰنُ
Kur'an
هُدًى
hidayet olarak
لِلنَّاسِ
insanlara
وَبَيِّنَاتٍ
ve açıklayıcı
مِنَ
الْهُدٰى
hidayeti
وَالْفُرْقَانِۚ
doğruyu ve yanlışı ayırdetmeyi
فَمَنْ
kim
شَهِدَ
şahit olursa
مِنْكُمُ
içinizden
الشَّهْرَ
o aya
فَلْيَصُمْهُۜ
oruç tutsun
وَمَنْ
kim
كَانَ
olur
مَر۪يضًا
hasta
اَوْ
yahut
عَلٰى
üzere olursa
سَفَرٍ
sefer
فَعِدَّةٌ
sayısınca tutsun
مِنْ
اَيَّامٍ
günlerde
اُخَرَۜ
başka
يُر۪يدُ
ister
اللّٰهُ
Allah
بِكُمُ
sizin için
الْيُسْرَ
kolaylık
وَلَا
يُر۪يدُ
istemez
بِكُمُ
sizin için
الْعُسْرَۘ
güçlük
وَلِتُكْمِلُوا
ve tamamlamanızı (ister)
الْعِدَّةَ
sayıyı
وَلِتُكَبِّرُوا
ve yüceltmenizi (ister)
اللّٰهَ
Allah'ı
عَلٰى
dolayı
مَا
هَدٰيكُمْ
size doğru yolu gösterdiğinden
وَلَعَلَّكُمْ
ve umulur ki siz
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
Diyanet Vakfı Meali
Ramazan ayı, insanlara yol gösterici, doğrunun ve doğruyu eğriden ayırmanın açık delilleri olarak Kur'an'ın indirildiği aydır. Öyle ise sizden ramazan ayını idrak edenler onda oruç tutsun. Kim o anda hasta veya yolcu olursa (tutamadığı günler sayısınca) başka günlerde kaza etsin. Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Bütün bunlar, sayıyı tamamlamanız ve size doğru yolu göstermesine karşılık, Allah'ı tazim etmeniz, şükretmeniz içindir.
Suat Yıldırım Meali
O sayılı günler, ramazan ayıdır. O ramazan ayı ki insanlığa bir rehber olan, onları doğru yola götüren Ve hakkı batıldan ayıran en açık ve parlak delilleri ihtiva eden Kur'ân o ayda indirildi. Artık sizden kim ramazan ayının hilâlini görürse, o gün oruca başlasın. Hasta veya yolcu olan, tutamadığı günler sayısınca, başka günlerde oruç tutar. Allah sizin hakkınızda kolaylık ister, zorluk istemez. Oruç günlerini tamamlamanızı, size doğru yolu gösterdiğinden ötürü Allah'ı tazim etmenizi ister. Şükredesiniz diye bu kolaylığı gösterir. [2, 200; 62, 11] {KM, Tesniye 9, 9. 18; I Krallar 19, 8. Matta 4, 2}