Bakara, 2/180
Cüz
Hizb
Sayfa
180
كُتِبَ
yazıldı (farz kılındı)
عَلَيْكُمْ
size
اِذَا
zaman
حَضَرَ
geldiği
اَحَدَكُمُ
birinize
الْمَوْتُ
ölüm
اِنْ
eğer
تَرَكَ
bırakacaksa
خَيْرًاۚ
bir hayır (mal)
اَلْوَصِيَّةُ
vasiyyet etmek
لِلْوَالِدَيْنِ
anaya babaya
وَالْاَقْرَب۪ينَ
ve yakınlara
بِالْمَعْرُوفِۚ
uygun bir biçimde
حَقًّا
bir haktır (borçtur)
عَلَى
üzerine
الْمُتَّق۪ينَۜ
muttakiler
Diyanet Vakfı Meali
Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir mal bırakacaksa anaya, babaya, yakınlara uygun bir biçimde vasiyet etmek Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur.
Suat Yıldırım Meali
Sizden öleceğini hisseden herhangi biriniz, geriye mal bırakacaksa; Annesi, babası ve akrabaları için, münasip bir tarzda vasiyet etmesi size farz kılındı. Bu, haksızlık yapmaktan korunan takvâlılar üzerine borçtur. [2, 240; 4, 7-13. 176]