(Hidayet çağrısına kulak vermeyen) kâfirlerin durumu, sadece çobanın bağırıp çağırmasını işiten hayvanların durumuna benzer. Çünkü onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple düşünmezler.

Diyanet Vakfı Meali

İnkârcıları hakka çağıranın durumu, tıpkı bağırıp çağırmadan başka bir şeyden anlamayan hayvanlara haykıran çobanın durumuna benzer. Onlar sağır, dilsiz ve kördürler. Bundan ötürü akıllarını kullanıp gerçeği anlayamazlar. 

Suat Yıldırım Meali

Bakara

م ث ل

ٱلَّذِى

ك ف ر

ن ع ق

مَا

 لَا

س م ع

إِلَّا

د ع و

ن د و

ص م م

ب ك م

ع م ي

فَهُمْ

ع ق ل