Bakara, 2/164
Cüz
Hizb
Sayfa
164
اِنَّ
şüphesiz
ف۪ي
خَلْقِ
yaratılışında
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
وَاخْتِلَافِ
ve değişmesinde
الَّيْلِ
gece
وَالنَّهَارِ
ve gündüzün
وَالْفُلْكِ
ve gemilerde
الَّت۪ي
تَجْر۪ي
taşıyıp giden
فِي
الْبَحْرِ
denizde
بِمَا
şeyleri
يَنْفَعُ
faydasına olan
النَّاسَ
insanların
وَمَٓا
اَنْزَلَ
indirip
اللّٰهُ
Allah'ın
مِنَ
-ten
السَّمَٓاءِ
gök-
مِنْ
مَٓاءٍ
su
فَاَحْيَا
dirilterek
بِهِ
onunla
الْاَرْضَ
yeri
بَعْدَ
sonra
مَوْتِهَا
öldükten
وَبَثَّ
yaymasında
ف۪يهَا
orada
مِنْ
-ten
كُلِّ
her çeşit-
دَٓابَّةٍۖ
canlıyı
وَتَصْر۪يفِ
ve evirip çevirmesinde
الرِّيَاحِ
rüzgarları
وَالسَّحَابِ
ve bulutları
الْمُسَخَّرِ
emre hazır bekleyen
بَيْنَ
arasında
السَّمَٓاءِ
gök
وَالْاَرْضِ
ve yer
لَاٰيَاتٍ
elbette deliller vardır
لِقَوْمٍ
bir topluluk için
يَعْقِلُونَ
düşünen
Diyanet Vakfı Meali
Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri peşinden gelmesinde, insanlara fayda veren şeylerle yüklü olarak denizde yüzüp giden gemilerde, Allah'ın gökten indirip de ölü haldeki toprağı canlandırdığı suda, yeryüzünde her çeşit canlıyı yaymasında, rüzgârları ve yer ile gök arasında emre hazır bekleyen bulutları yönlendirmesinde düşünen bir toplum için (Allah'ın varlığını ve birliğini isbatlayan) birçok deliller vardır.
Suat Yıldırım Meali
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün sürelerinin değişmesinde, insanlara fayda sağlamak üzere denizlerde gemilerin süzülüşünde, Allah'ın gökten indirip kendisiyle ölmüş yeri canlandırdığı yağmurda, Ve yeryüzünde hayat verip yaydığı canlılarda, rüzgarların yönlerini değiştirip durmasında, gökle yer arasında emre hazır bulutların duruşunda, Elbette aklını çalıştıran kimseler için Allah'ın varlığına ve birliğine nice deliller vardır.