Bakara, 2/148
Cüz
Hizb
Sayfa
148
وَلِكُلٍّ
her (ümmetin) vardır
وِجْهَةٌ
bir yönü
هُوَ
o(nun)
مُوَلّ۪يهَا
yöneldiği
فَاسْتَبِقُوا
O halde koşun
الْخَيْرَاتِۜ
hayır işlerine
اَيْنَ
nerede
مَا
تَكُونُوا
olsanız
يَأْتِ
getirir
بِكُمُ
sizi
اللّٰهُ
Allah
جَم۪يعًاۜ
bir araya
اِنَّ
kuşkusuz
اللّٰهَ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ
her
شَيْءٍ
şey
قَد۪يرٌ
kadirdir
Diyanet Vakfı Meali
Herkesin yöneldiği bir kıblesi vardır. (Ey müminler!) Siz hayır işlerinde yarışın. Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
Suat Yıldırım Meali
Herkesin yöneldiği bir yön vardır, Haydin öyleyse hep hayırlara koşun, yarışın! Nerede olursanız olunuz, Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kadirdir.