Bakara, 2/144
Cüz
Hizb
Sayfa
144
قَدْ
elbette
نَرٰى
görüyoruz
تَقَلُّبَ
çevrilip durduğunu
وَجْهِكَ
yüzünün
فِي
doğru
السَّمَٓاءِۚ
göğe
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
elbette seni döndüreceğiz
قِبْلَةً
bir kıbleye
تَرْضٰيهَاۖ
hoşlanacağın
فَوَلِّ
(Bundan böyle) çevir
وَجْهَكَ
yüzünü
شَطْرَ
tarafına
الْمَسْجِدِ
Mescid-i
الْحَرَامِۜ
Haram'a
وَحَيْثُ
ve nerede
مَا
كُنْتُمْ
olursanız
فَوَلُّوا
çevirin
وُجُوهَكُمْ
yüzlerinizi
شَطْرَهُۜ
o yöne
وَاِنَّ
şüphesiz
الَّذ۪ينَ
kimseler
اُو۫تُوا
verilen
الْكِتَابَ
kitap
لَيَعْلَمُونَ
elbette bilirler
اَنَّهُ
bunun
الْحَقُّ
bir gerçek olduğunu
مِنْ
-nden
رَبِّهِمْۜ
Rableri-
وَمَا
değildir
اللّٰهُ
Allah
بِغَافِلٍ
habersiz
عَمَّا
-ndan
يَعْمَلُونَ
onların yaptıkları-
Diyanet Vakfı Meali
(Ey Muhammed!) Biz senin yüzünün göğe doğru çevrilmekte olduğunu (yücelerden haber beklediğini) görüyoruz. İşte şimdi, seni memnun olacağın bir kıbleye döndürüyoruz. Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. (Ey müslümanlar!) Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphe yok ki, ehl-i kitap, onun Rablerinden gelen gerçek olduğunu çok iyi bilirler. Allah onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.
Suat Yıldırım Meali
Elbette ilâhî buyruğu bekleyerek yüzünün semada aranıp durduğunu görüyoruz. Artık müsterih ol, işte memnun olacağın kıbleye seni yöneltiyoruz! Haydi yüzünü Mescid-i Harâm'a doğru çevir! Siz de ey müminler, nerede olursanız olunuz yüzünüzü oraya doğru çevirin! Kendilerine kitap verilmiş olanlar, kıbleyi çevirmenin gerçekten Rab'leri tarafından olduğunu bilirler. Allah onların yaptıklarından habersiz değildir. {KM, Yuhanna 4, 21}