Bakara, 2/142
Cüz
Hizb
Sayfa
142
سَيَقُولُ
diyecekler ki
السُّفَهَٓاءُ
bazı beyinsizler
مِنَ
-dan
النَّاسِ
insanlar-
مَا
nedir
وَلّٰيهُمْ
onları çeviren
عَنْ
-nden
قِبْلَتِهِمُ
kıbleleri-
الَّت۪ي
o ki
كَانُوا
bulunurlar
عَلَيْهَاۜ
üzerinde
قُلْ
de ki
لِلّٰهِ
Allah'ındır
الْمَشْرِقُ
doğu
وَالْمَغْرِبُۜ
ve batı
يَهْد۪ي
O iletir
مَنْ
kimseyi
يَشَٓاءُ
dilediğini (dileyeni)
اِلٰى
-a
صِرَاطٍ
yol-
مُسْتَق۪يمٍ
doğru
Diyanet Vakfı Meali
İnsanlardan bir kısım beyinsizler: Yönelmekte oldukları kıblelerinden onları çeviren nedir? diyecekler. De ki: Doğu da batı da Allah'ındır. O dilediğini doğru yola iletir.
Suat Yıldırım Meali
Akılsız insanlar: Bu Müslümanları daha önce yöneldikleri kıbleden çeviren sebep nedir? ” diyecekler. De ki: “Doğu da Batı da Allah'ındır. O dilediği kimseyi doğru yola yöneltir. {KM, Tekvin 2, 8; Çıkış 26, 22; Hezekiel 47, 1. Luka 1, 78}