Bakara, 2/118
Cüz
Hizb
Sayfa
118
وَقَالَ
dediler ki
الَّذ۪ينَ
kimseler
لَا
يَعْلَمُونَ
bilmeyen(ler)
لَوْلَا
değil miydi?
يُكَلِّمُنَا
bizimle konuşmalı
اللّٰهُ
Allah
اَوْ
ya da
تَأْت۪ينَٓا
bize gelmeli
اٰيَةٌۜ
bir ayet (mu'cize)
كَذٰلِكَ
işte böyle
قَالَ
söyle(mişler)di
الَّذ۪ينَ
kimseler
مِنْ
قَبْلِهِمْ
onlardan önceki(ler de)
مِثْلَ
benzerini
قَوْلِهِمْۜ
onların dediklerinin
تَشَابَهَتْ
birbirine benzedi
قُلُوبُهُمْۜ
kalbleri
قَدْ
elbette
بَيَّنَّا
iyice açıkladık
الْاٰيَاتِ
ayetleri
لِقَوْمٍ
kavimler için
يُوقِنُونَ
bilmek isteyen
Diyanet Vakfı Meali
Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı ya da bize bir âyet (mucize) gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de işte tıpkı onların dediklerini demişlerdi. Kalpleri (akılları) nasıl da birbirine benzedi? Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere âyetleri apaçık gösterdik.
Suat Yıldırım Meali
Gerçeği bilmeyenler dediler ki: “Allah bizimle konuşmalı veya bize mûcize gösterilmeli değil miydi? ” Onlardan öncekiler de buna benzer sözler söylemişlerdi. Kalpleri nasıl da birbirine benziyor! Gerçekleri iyice bilmek isteyenler için delilleri apaçık gösterdik. [74;52; 6, 124; 51, 52-53]