Bakara, 2/114
Cüz
Hizb
Sayfa
114
وَمَنْ
ve kim olabilir
اَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنْ
kimseden
مَنَعَ
men eden
مَسَاجِدَ
mescidlerinde
اللّٰهِ
Allah'ın
اَنْ
يُذْكَرَ
anılmasına
ف۪يهَا
içinde
اسْمُهُ
isminin
وَسَعٰى
ve çalışandan
ف۪ي
خَرَابِهَاۜ
onların harabolmasına
اُو۬لٰٓئِكَ
işte
مَا
yoktur
كَانَ
olmaları
لَهُمْ
onlar için
اَنْ
يَدْخُلُوهَٓا
girmeleri
اِلَّا
dışında
خَٓائِف۪ينَۜ
korka korka
لَهُمْ
onlar için vardır
فِي
الدُّنْيَا
dünyada
خِزْيٌ
rezillik
وَلَهُمْ
ve vardır
فِي
الْاٰخِرَةِ
ahirette
عَذَابٌ
azap
عَظ۪يمٌ
büyük bir
Diyanet Vakfı Meali
Allah'ın mescidlerinde O'nun adının anılmasına engel olan ve onların harap olmasına çalışandan daha zalim kim vardır! Aslında bunların oralara ancak korkarak girmeleri gerekir. (Başka türlü girmeye hakları yoktur.) Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap vardır.
Suat Yıldırım Meali
Allah'ın mescitlerinde Allah'ın adının anılmasını engelleyip oraların ıssız ve harap hale gelmesine çalışanlardan daha zalim kim olabilir? Bunlar oralara ancak korka korka girebilirler. Onlar için dünyada zillet, âhirette ise müthiş bir azap vardır. [9, 17-18-28]