Bakara, 2/105
Cüz
Hizb
Sayfa
105
مَا
يَوَدُّ
arzu etmezler
الَّذ۪ينَ
kimseler
كَفَرُوا
inkar eden(ler)
مِنْ
-nden
اَهْلِ
ehli-
الْكِتَابِ
kitab
وَلَا
الْمُشْرِك۪ينَ
ve müşriklerden
اَنْ
يُنَزَّلَ
indirilmesini
عَلَيْكُمْ
size
مِنْ
hiçbir
خَيْرٍ
hayır
مِنْ
-den
رَبِّكُمْۜ
rabbiniz-
وَاللّٰهُ
oysa Allah
يَخْتَصُّ
tahsis eder
بِرَحْمَتِه۪
rahmetini
مَنْ
kimseye
يَشَٓاءُۜ
dilediği
وَاللّٰهُ
Allah
ذُو
sahibidir
الْفَضْلِ
lutuf
الْعَظ۪يمِ
büyük
Diyanet Vakfı Meali
(Ey müminler!) Ehl-i Kitaptan kâfirler ve putperestler de Rabbinizden size bir hayır indirilmesini istemezler. Halbuki Allah rahmetini dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
Suat Yıldırım Meali
Gerek Ehl-i kitaptan gerek müşriklerden olsun, kâfirler, Rabbinizden size herhangi bir hayır indirilmesini arzu etmezler. Fakat Allah rahmetini dilediğine seçip ihsan eder. Allah büyük lütuf sahibidir.