A’râf, 7/94
Cüz
Hizb
Sayfa
94
وَمَٓا
ve
اَرْسَلْنَا
göndermedik
ف۪ي
قَرْيَةٍ
bir ülkeye
مِنْ
hiçbir
نَبِيٍّ
peygamber
اِلَّٓا
اَخَذْنَٓا
sık(ma)dığımız
اَهْلَهَا
halkını
بِالْبَأْسَٓاءِ
yoksulluk
وَالضَّرَّٓاءِ
ve darlıkla
لَعَلَّهُمْ
diye
يَضَّرَّعُونَ
yalvarıp yakarsınlar
Diyanet Vakfı Meali
Biz hangi ülkeye bir peygamber gönderdiysek, ora halkını, (peygambere baş kaldırdıklarından ötürü bize) yalvarıp yakarsınlar diye mutlaka yoksulluk ve darlıkla sıkmışızdır.
Suat Yıldırım Meali
Biz hangi ülkeye peygamber gönderdiysek, (mutlaka ilkin oranın halkını, gafletten uyarsın, ) Allah'a yönelip yalvarsınlar diye yoksulluğa, hastalık ve musîbetlere duçar ederiz.